ქართული და ინგლისური საიტი: როგორ დავაკავშიროთ ენები სწორად

ქართულ გვერდზე EN ღილაკს აჭერ და მთავარი გვერდი ინგლისურად იხსნება, მაგრამ კონკრეტული მომსახურება იკარგება. ფორმის შეცდომა ისევ ქართულადაა, ჩამოტვირთული ფაილი კი ძველ ვერსიას აჩვენებს. მრავალენოვანი SEO ამ დაუმთავრებელი გზის მოწესრიგებით იწყება და მხოლოდ ტექნიკური ტეგების დამატებით არ სრულდება.

პირობით მაგალითში ქართული დიზაინის სტუდია უცხოელ დამკვეთებსაც ემსახურება. ეს გამოგონილი სცენარია. მას სჭირდება მომსახურების შესაბამისი ქართული და ინგლისური გვერდები. ქვემოთ დავგეგმავთ მათ კავშირს, ტექნიკურ ნიშნებსა და ცვლილებების მართვას.

1. ჯერ განსაზღვრე, რომელი შინაარსი ითარგმნება

შექმენი ცხრილი ქართული მისამართით, ინგლისური შესაბამისობითა და მზადყოფნის მდგომარეობით. თითოეული გვერდის დანიშნულება შეინარჩუნე: მომსახურებას მომსახურება შეესაბამებოდეს, პროექტს — იგივე პროექტი, სტატიას — იმავე საკითხის სრულფასოვანი ვერსია. მხოლოდ სათაურის გადათარგმნა დასრულებული ინგლისური გვერდი არ არის.

სტუდიისთვის პირველი ჯგუფი იქნება მთავარი მომსახურებები, კონტაქტი, პროექტების რამდენიმე აღწერა და მოთხოვნის ფორმა. თითოეულს ტექსტის დამადასტურებელი ადამიანი მიაბარე. მეორე ენაზე ისეთი დაპირება არ გაჩნდეს, რომელსაც ქართული ვერსია და რეალური მომსახურება არ ითვალისწინებს. სამუშაო მოცულობა წინასწარ ჩაწერე ვებსაიტის ბრიფში, რათა თარგმანი ბოლო დღის დაუგეგმავ ამოცანად არ დარჩეს.

2. თითოეულ ენას ცალკე ხელმისაწვდომი URL ჰქონდეს

Google სხვადასხვა ენობრივი ვერსიისთვის ცალკე მისამართებს ურჩევს და მომხმარებლის მდებარეობის მიხედვით იძულებითი გადამისამართებისგან თავის შეკავებასაც განმარტავს. ეს მიდგომა აღწერილია მრავალენოვანი საიტების ოფიციალურ გზამკვლევში. მომხმარებელს ენის ხელით არჩევის შესაძლებლობა დაუტოვე.

ჩვენს მაგალითში მისამართები შეიძლება იყოს example.com/ka/services/ და example.com/en/services/. ეს მხოლოდ საცდელი სქემაა. არსებული საიტის მისამართები ამ ფორმის მისაღებად უსაფუძვლოდ არ შეცვალო. ჯერ განსაზღვრე სტრუქტურა, შემდეგ შეამოწმე პირდაპირი გახსნა, ენის გადართვა და უკან დაბრუნება. ბმულის გაზიარებისას მიმღებმა იგივე ენობრივი გვერდი უნდა მიიღოს, რომელსაც გამგზავნი გულისხმობს.

3. hreflang რეალურ შესაბამისობებს მიუთითებდეს

hreflang საძიებო სისტემას გვერდის ენობრივ და საჭიროების შემთხვევაში რეგიონულ ალტერნატივებზე მიუთითებს. ქართულისთვის ენის კოდია ka, ინგლისურისთვის — en; ge ქართულ ენას არ აღნიშნავს. თითოეული დაკავშირებული ვერსია საკუთარ თავსაც და დანარჩენ შესაბამის ვერსიებსაც ასახელებს სრული URL-ებით. ბმულები ორმხრივი უნდა იყოს. იხილე Google-ის hreflang ინსტრუქცია.

პირობითი სტუდიის ორივე მომსახურების გვერდის HTML head-ში ერთნაირი წყვილი იქნება:

<link rel="alternate" hreflang="ka" href="https://example.com/ka/services/">
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/services/">

ეს მცირე მაგალითი მხოლოდ აღნიშნულ ორ გვერდს ეხება. ყველა სტატიისთვის იმავე მისამართების გამეორება სწორი კავშირი ვერ იქნება. თითოეულ გვერდს თავისი შესაბამისობა სჭირდება.

4. canonical-ს ენობრივი კავშირი არ ჩაანაცვლებინო

Canonical მიუთითებს ძირითად მისამართზე დუბლირებული ან ძალიან მსგავსი გვერდების ჯგუფში. სრულფასოვანი ინგლისური თარგმანი მხოლოდ იმიტომ არ უნდა მიუთითებდეს ქართულ canonical-ზე, რომ ქართული საიტის საწყისი ენაა. დამოუკიდებელი ქართული და ინგლისური ვერსიების ჩვეულებრივ სქემაში თითოეული საკუთარ ძირითად URL-ს იყენებს.

Google hreflang-თან ერთად იმავე ენაზე canonical-ის მითითებას ურჩევს; დეტალები მოცემულია canonical-ის ოფიციალურ განმარტებაში. სამუშაო ცხრილში ამიტომ სამი ცალკე სვეტი იქონიე: გვერდის მისამართი, canonical და ენობრივი ალტერნატივა. თუ სამი სხვადასხვა დამატება ამ ნიშნებს პარალელურად წერს, საბოლოო HTML შეამოწმე. ადმინისტრაციულ ველში სწორი ჩანაწერი კონფლიქტის არარსებობას ჯერ არ ადასტურებს.

5. თარგმანი ფორმებითა და პირობებით დაასრულე

ინგლისურენოვან სტუმარს მომსახურების აღწერის შემდეგ შეიძლება ბიუჯეტის დიაპაზონის კითხვა, ფაილის ატვირთვა ან საკონტაქტო ნომრის შეტანა დასჭირდეს. ამ ეტაპზე სხვა ენაზე დაბრუნება პროცესს არღვევს. თარგმანის სიაში შეიტანე ველების სახელები, დამხმარე ტექსტი, შეცდომები და წარმატებული გაგზავნის შეტყობინება.

სატესტოდ ერთი კოლეგა ქართულ გზას გაივლის, მეორე — ინგლისურს. ორივე ერთი და იმავე მომსახურებას მოითხოვს. შეადარეთ მიღებული წერილები და დამკვეთისთვის ნაჩვენები პირობები. ფოტოებში ჩაწერილი ტექსტი, ჩამოსატვირთი შეთავაზება და პორტფოლიოს აღწერაც გადაამოწმეთ. სრული თარგმანი სიტყვების რაოდენობის თანასწორობას არ ნიშნავს; ორივე მკითხველმა გადაწყვეტილებისთვის აუცილებელი ინფორმაცია უნდა მიიღოს.

6. გამოტოვებული ვერსიებისთვის წინასწარ შეთანხმდი

ყველა სტატია შეიძლება ერთდროულად ვერ ითარგმნოს. დაუმთავრებელ ინგლისურ გვერდს სრული ქართული ტექსტით ნუ გამოაქვეყნებ მხოლოდ იმისთვის, რომ ენის ღილაკი გამოჩნდეს. გადაწყვიტე, ასეთ შემთხვევაში ღილაკი საერთოდ არ გამოჩნდება თუ მკითხველი გასაგებ განმარტებას მიიღებს. არჩევანი რეალურ მდგომარეობას უნდა ასახავდეს.

თუ ენის ასარჩევი ან შეუსაბამო ენისთვის განკუთვნილი საწყისი გვერდი გაქვს, x-default შეიძლება მის აღსანიშნად გამოიყენო; ამ მნიშვნელობას Google-ის hreflang დოკუმენტაცია აღწერს. ის ინგლისურის ან ქართულის უნივერსალური შემცვლელი არ არის. დანერგვამდე ჰკითხე გუნდს, კონკრეტულად ვის და რა სიტუაციაში უნდა უჩვენოს მითითებული გვერდი. გამოუყენებელი ტექნიკური ნიშნების დამატება თავისთავად სარგებელს არ ქმნის.

7. განახლებები ენებს შორის შეთანხმებულად მართე

მომსახურების პირობების შეცვლისას თარგმანის მეორე ვერსიაც სამუშაო სიაში მოხვდეს. ერთ ენაზე ახალი მოცულობა და მეორეზე ძველი პირობები მომხმარებლებს სხვადასხვა შეთავაზებას აძლევს. დამტკიცებას მიუწერე თარიღი, ცვლილების არსი და პასუხისმგებელი ადამიანი.

• თითოეული ენა საკუთარ მისამართზე პირდაპირ იხსნება.
• გადართვა შესაბამის შინაარსზე მიდის.
• hreflang წყვილები ორმხრივია და თავის ვერსიასაც მოიცავს.
• canonical შეთანხმებულ ძირითად მისამართზე მიუთითებს.
• ფორმა, პირობები და დადასტურება არჩეულ ენაზეა.

სხვადასხვა ნიშნის განსხვავებისთვის წაიკითხე robots, noindex და canonical-ის გზამკვლევი. ანგარიშებში შედეგის წაკითხვაში Search Console-ის განხილვა დაგეხმარება, ხოლო რთული ენობრივი სტრუქტურისთვის SEO აუდიტი შესაბამისობების ცხრილით დავიწყოთ.